Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ein Ged

  • 1 Riesenbau

    Riesenbau, opus substructionibus maximis (ein Gebäude v. großem Unterbau). – aedificii moles (ein Ged. v. ungeheuerer Größe übh.).

    deutsch-lateinisches > Riesenbau

  • 2 commodo [2]

    2. commodo, āvī, ātum, āre (commodus), gehörig od. angemessen einrichten, I) eig.: a) zurecht machen, herrichten, trapetum, Cato r. r. 135, 7: fere plurimarum stirpium natura sic se commodat, ut etc., Col. 4, 22, 5. – b) ansetzen, spongias podici, Cael. Aur. chron. 4, 3, 26. – II) übtr.: A) = einer Sache anbequemen, mit etwas in Einklang bringen, orationi oculos, vocem, manum, Plin. pan. 71, 6. – B) annehmlich, gefällig machen, 1) v. Pers.: a) absol. = sich gefällig erweisen, zu Gefallen handeln, α) ganz absol.: commodabo, Plaut.: at publice (dem Staat) commodasti, Cic. – β) m. Dat. pers.: ut eo libentius iis commodes, Cic. ep. 13, 54: nec enim, cum tuā causā cui commodes, beneficium illud habendum est, Cic. de fin. 2, 117. – m. Dat. pers. u.m. Ang. womit? durch Abl., caecus claudo (Dat.) pede commodat, Auson. epigr. 133, 3: cui ego, quibuscumque rebus potero, libentissime commodabo, Cic. ep. fr. p. 46 K. (p. 253 Kl.): m. Dat. pers. u.m. Ang. worin? durch in u. Abl., alci omnibus in rebus, Cic. ep. 13, 32, 2 u. 53, 1. – m. Dat. pers. u.m. Ang. in betreff wessen? durch de u. Abl., alci de habitatione, Cic. ep. 13, 2 M. (cod. M u. Baiter accommodes). – b) mit Acc. rei = aus Gefälligkeit auf Zeit etw. hergeben, gewähren, zukommen od. angedeihen lassen, widmen, verleihen, leihen, α) im weitern Sinne: Am. Quor tu aquam gravare (vorenthalten) amabo, quam hostis hosti commodat ? Sc. Quor tu operam gravare mihi, quam civis civi commodat ? Plaut.: commoda loquelam tuam, Plaut.: ut quicquid sine detrimento possit commodari, id tribuatur vel ignoto, Cic.: ut haec a fortuna donata, cetera a fortuna commodata esse videantur, Cic.: commoda manum, leih (mir) die Hand (= töte mich), Petr.: c. manum morituro, Vell.: vocem et manum candidato in senatu, Sen.: alci aurem, Ov., alci aurem patientem, ein ged. Ohr leihen, Hor.: suas vires aliis eas commodando minuere, Liv.: c. alci diplomata, Plin. ep.: veniam parvis peccatis, magnis severitatem, Tac.: rei publicae tempus, dem Staate Zeit (zur Zahlung) gewähren, Liv.: alci operam suam ad turpissimum ministerium, Plin. ep.: nomen suum alci ad translationem criminis, Cic.: se c. singulis, sich widmen (v. Lehrer), Quint. 2, 8, 4: ex illis (iuvenibus) testes signatoresque falsos, stellen, Sall. Cat. 16, 2. – β) im engern Sinne = auf Zeit leihen, zur zeitweisen Benutzung überlassen (u. zwar etwas, was, so wie es war, zurückgegeben wird; vgl. mutuum dare unter mutuus), paenulam, Quint.: alci aurum, Cic.: aedes cuidam amico ad nuptias, Cornif. rhet. – 2) von Lebl., jmdm. gelegen sein od. kommen, jmdm. günstig sein, für jmd. einträglich sein, absol., quo (foro) parum commodante, Aur. Vict. Caes. 20, 28. – m. Dat., optamus evenisse, quod nobis commodet, Macr. de diff. etc. 18, 1: atque ideo vitae nostrae magis commodant, Macr. somn. Scip. 1, 19, 25: agrum rei publicae commodantem facere, Aur. Vict. Caes. 40, 9.

    lateinisch-deutsches > commodo [2]

  • 3 commodo

    1. commodō, Adv. (eig. Abl. v. commodum), nach Bequemlichkeit, beliebig, dictitare, Plaut. fr. b. Charis. 193, 15. – ⇒ C. F. W. Müller liest (Nachtr. usw. S. 36. A. 1) Plaut. mil. 644 convivas commodos u. Sen. ep. 70, 19 nach Senekas Sprachgebrauch ex commodo mori.
    ————————
    2. commodo, āvī, ātum, āre (commodus), gehörig od. angemessen einrichten, I) eig.: a) zurecht machen, herrichten, trapetum, Cato r. r. 135, 7: fere plurimarum stirpium natura sic se commodat, ut etc., Col. 4, 22, 5. – b) ansetzen, spongias podici, Cael. Aur. chron. 4, 3, 26. – II) übtr.: A) = einer Sache anbequemen, mit etwas in Einklang bringen, orationi oculos, vocem, manum, Plin. pan. 71, 6. – B) annehmlich, gefällig machen, 1) v. Pers.: a) absol. = sich gefällig erweisen, zu Gefallen handeln, α) ganz absol.: commodabo, Plaut.: at publice (dem Staat) commodasti, Cic. – β) m. Dat. pers.: ut eo libentius iis commodes, Cic. ep. 13, 54: nec enim, cum tuā causā cui commodes, beneficium illud habendum est, Cic. de fin. 2, 117. – m. Dat. pers. u.m. Ang. womit? durch Abl., caecus claudo (Dat.) pede commodat, Auson. epigr. 133, 3: cui ego, quibuscumque rebus potero, libentissime commodabo, Cic. ep. fr. p. 46 K. (p. 253 Kl.): m. Dat. pers. u.m. Ang. worin? durch in u. Abl., alci omnibus in rebus, Cic. ep. 13, 32, 2 u. 53, 1. – m. Dat. pers. u.m. Ang. in betreff wessen? durch de u. Abl., alci de habitatione, Cic. ep. 13, 2 M. (cod. M u. Baiter accommodes). – b) mit Acc. rei = aus Gefälligkeit auf Zeit etw. hergeben, gewähren, zukommen od. angedeihen lassen, widmen, verleihen, leihen, α) im weitern Sinne: Am.
    ————
    Quor tu aquam gravare (vorenthalten) amabo, quam hostis hosti commodat ? Sc. Quor tu operam gravare mihi, quam civis civi commodat ? Plaut.: commoda loquelam tuam, Plaut.: ut quicquid sine detrimento possit commodari, id tribuatur vel ignoto, Cic.: ut haec a fortuna donata, cetera a fortuna commodata esse videantur, Cic.: commoda manum, leih (mir) die Hand (= töte mich), Petr.: c. manum morituro, Vell.: vocem et manum candidato in senatu, Sen.: alci aurem, Ov., alci aurem patientem, ein ged. Ohr leihen, Hor.: suas vires aliis eas commodando minuere, Liv.: c. alci diplomata, Plin. ep.: veniam parvis peccatis, magnis severitatem, Tac.: rei publicae tempus, dem Staate Zeit (zur Zahlung) gewähren, Liv.: alci operam suam ad turpissimum ministerium, Plin. ep.: nomen suum alci ad translationem criminis, Cic.: se c. singulis, sich widmen (v. Lehrer), Quint. 2, 8, 4: ex illis (iuvenibus) testes signatoresque falsos, stellen, Sall. Cat. 16, 2. – β) im engern Sinne = auf Zeit leihen, zur zeitweisen Benutzung überlassen (u. zwar etwas, was, so wie es war, zurückgegeben wird; vgl. mutuum dare unter mutuus), paenulam, Quint.: alci aurum, Cic.: aedes cuidam amico ad nuptias, Cornif. rhet. – 2) von Lebl., jmdm. gelegen sein od. kommen, jmdm. günstig sein, für jmd. einträglich sein, absol., quo (foro) parum commodante, Aur. Vict. Caes. 20, 28. – m. Dat., optamus evenisse, quod
    ————
    nobis commodet, Macr. de diff. etc. 18, 1: atque ideo vitae nostrae magis commodant, Macr. somn. Scip. 1, 19, 25: agrum rei publicae commodantem facere, Aur. Vict. Caes. 40, 9.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > commodo

  • 4 Fahrt

    f (10) 1. gediş; reys; auf der \Fahrt nach … gedərkən; wahrend der \Fahrt gedə-gedə; ein Wagen in voller \Fahrt tam sürətlə gedən avtomobil; ◊ das Signal steht auf freie \Fahrt siqnal yolun açıq olduğunu göstərir: freie \Fahrt 1) pulsuz gediş; 2) azad keçid; die \Fahrt darf nicht unterbrochen werden! gediş zamanı fasilə olunarsa, bilet öz qüvvəsini itirir; 2. məd. mədənə enmə; auf \Fahrt sein kimisə izləmək

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Fahrt

  • 5 rugged

    adjective
    1) (sturdy) robust
    2) (involving hardship) hart [Test]
    3) (unpolished) rau

    with rugged good looks — gut aussehend mit markanten Gesichtszügen

    4) (uneven) zerklüftet; unwegsam [Land, Anstieg]; zerfurcht [Gesicht]
    * * *
    1) (rocky; uneven: rugged mountains.) zerklüftet
    2) (strong; tough: a rugged character; He had rugged good looks; He is tall and rugged.) rauh
    •
    - academic.ru/63420/ruggedly">ruggedly
    - ruggedness
    * * *
    rug·ged
    [ˈrʌgɪd]
    1. (uneven) terrain, ground uneben; cliff, mountain, rocks zerklüftet; landscape, country, coast wild
    2. (robust) kräftig; looks, features markant
    3. (solid) fest
    \rugged constitution unverwüstliche Konstitution
    \rugged honesty unerschütterliche Ehrlichkeit
    \rugged individualism unbeugsamer Individualismus
    4. (difficult) hart
    \rugged climb schwierige Kletterpartie
    \rugged life hartes Leben
    5. (sturdy) kräftig
    \rugged vehicle robustes Fahrzeug
    * * *
    ['rʌgɪd]
    adj
    1) (= rough, uneven) rau; country, landscape also wild; cliff, rocks, mountains zerklüftet; ground felsig; statue grob
    2) (= tough-looking) man, face, features markig
    3) (= tough in character) personality rau; breed zäh, rau; determination wild; resistance verbissen

    a rugged test —

    rugged individualism — rauer or knorriger Individualismus

    4) (= durable) machine widerstandsfähig; clothing strapazierfähig
    * * *
    rugged [ˈrʌɡıd] adj
    1. a) zerklüftet, rau, wild (Gegend etc)
    b) zackig, schroff (Felsen etc)
    c) felsig (Gipfel etc)
    2. zerfurcht (Gesicht etc), uneben (Boden etc), holp(e)rig (Weg etc), gefurcht (Stirn), runz(e)lig
    3. rau (Rinde, Stoff etc)
    4. fig rau, grob:
    a rugged game ein ruppiges Spiel;
    rugged manners raue Sitten;
    rugged individualism krasser Individualismus;
    life is rugged das Leben ist hart
    5. besonders US robust, stark, stabil ( alle auch TECH)
    * * *
    adjective
    1) (sturdy) robust
    2) (involving hardship) hart [Test]
    4) (uneven) zerklüftet; unwegsam [Land, Anstieg]; zerfurcht [Gesicht]
    * * *
    adj.
    schroff adj.

    English-german dictionary > rugged

  • 6 Wort

    n (5) 1. söz (ayrıca); leere \Worte məc. boş-boş sözlər; \Wort für \Wort sözbəsöz; in \Worte kleiden sözlə ifadə etmək; sein \Wort halten sözünün üstündə durmaq; ein \Wort gab das andere get-gedə coşaraq (mübahisə, sözləşmə haqqında); 2. (pl Worte) fikir; rabitəli nitq; ums \Wort ergreifen söz almaq; das \Wort führen nitq söyləmək; in Worten sözlə (rəqəmi sözlə); j-m (D) ins \Wort fallen kiminsə sözünü kəsmək; große Worte machen boşboğazlıq etmək; zu Worte kommen danışmaq imkanı əldə etmək; ein Mann von \Wort sözünün sahibi, sözübütöv adam

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Wort

  • 7 four-legged

    four-ˈleg·ged
    adj inv vierbeinig
    a \four-legged friend ( euph) ein vierbeiniger Freund
    * * *
    four-legged adj vierbeinig

    English-german dictionary > four-legged

  • 8 ragged

    adjective
    1) zerrissen; kaputt (ugs.); ausgefranst [Saum, Manschetten]
    2) (rough, shaggy) zottig [Bart]
    3) (jagged) zerklüftet [Felsen, Küste, Klippe]; (in tattered clothes) abgerissen; zerlumpt
    * * *
    ['ræɡid]
    1) (dressed in old, worn or torn clothing: a ragged beggar.) zerlumpt
    2) (torn: ragged clothes.) zerfetzt
    3) (rough or uneven; not straight or smooth: a ragged edge.) zackig
    * * *
    rag·ged
    [ˈrægɪd]
    1. (torn) clothes zerlumpt, zerfetzt, zerrissen; cuffs, hem ausgefranzt
    2. (wearing worn clothes) children zerlumpt
    \ragged appearance verlottertes Erscheinungsbild pej
    \ragged tramp abgerissener Landstreicher
    \ragged coastline zerklüftete Küste
    the leaves of this plant have \ragged edges die Blätter dieser Pflanze haben gezackte Ränder; (irregular) abgehackt
    the patient's breathing was \ragged and uneven der Patient atmete stoßweise und unregelmäßig
    4. (disorderly) people, group unorganisiert; esp in sports stümperhaft; rooms unordentlich; hair zottig
    a \ragged line of people ein Menschenhaufen
    5. COMPUT ausgefranst
    6.
    ▶ to run sb \ragged ( fam) jdn schlauchen fam
    * * *
    ['rgɪd]
    adj
    person, clothes zerlumpt, abgerissen; beard, hair zottig, strähnig; animal's coat zottig; coastline, rocks, hole zerklüftet; wound schartig, zerfetzt; edge, cuff ausgefranst; (fig) performance, singing stümperhaft

    to set sth ragged left/right (Typ) — etw rechts-/linksbündig setzen

    * * *
    ragged [ˈræɡıd] adj (adv raggedly)
    1. zerlumpt, abgerissen (Person, Kleidung):
    ride ( oder run) sb ragged US sl jemanden fertigmachen
    2. struppig, zottig (Fell), strubb(e)lig (Haare)
    3. ausgefranst, zerfetzt (Wunde)
    4. zackig, gezackt, zerklüftet:
    be on the ragged edge fig US am Rande des Abgrunds stehen
    5. holp(e)rig (Reim etc)
    6. zusammenhanglos (Rede etc)
    7. verwildert (Garten etc)
    8. a) roh, unfertig (Arbeit etc)
    b) mangel-, fehlerhaft:
    a ragged performance eine dilettantische Vorstellung
    9. rau (Stimme)
    * * *
    adjective
    1) zerrissen; kaputt (ugs.); ausgefranst [Saum, Manschetten]
    2) (rough, shaggy) zottig [Bart]
    3) (jagged) zerklüftet [Felsen, Küste, Klippe]; (in tattered clothes) abgerissen; zerlumpt
    * * *
    adj.
    dilettantisch adj.
    struppig adj.
    stümperhaft adj.
    zerlumpt adj.
    zottig adj.

    English-german dictionary > ragged

  • 9 four-legged

    four-'leg·ged adj
    vierbeinig;
    a \four-legged friend ( euph) ein vierbeiniger Freund

    English-German students dictionary > four-legged

  • 10 ragged

    rag·ged [ʼrægɪd] adj
    1) ( torn) clothes zerlumpt, zerfetzt, zerissen; cuffs, hem ausgefranst
    \ragged appearance verlottertes Erscheinungsbild ( pej)
    \ragged tramp abgerissener Landstreicher
    3) ( jagged)
    \ragged coastline zerklüftete Küste;
    the leaves of this plant have \ragged edges die Blätter dieser Pflanze haben gezackte Ränder;
    ( irregular) abgehackt;
    the patient's breathing was \ragged and uneven der Patient atmete stoßweise und unregelmäßig
    4) ( disorderly) people, group unorganisiert; esp in sports stümperhaft; rooms unordentlich; hair zottig;
    a \ragged line of people ein Menschenhaufen
    PHRASES:
    to run sb \ragged ( fam) jdn schlauchen ( fam)

    English-German students dictionary > ragged

  • 11 damit

    I adv bununla, beləliklə; \damit hat die Sache ein Ende bununla iş bitir, bununla iş qurtarır; II cj ondan ötrü ki, ona görə ki; gib ihm Geld, \damit er fahren kann ona pul ver ki, gedə bilsin; ◊ her \damit! bura verin; heraus \damit açıq danış!

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > damit

См. также в других словарях:

  • GED — steht für: General Educational Development Test, ein postschulischer Kursus zum Erlangen der US Hochschulreife Gas Electron Diffraction, ein Verfahren der Elektronenbeugung zur Aufklärung der Struktur von Molekülen Ged ist der Familienname… …   Deutsch Wikipedia

  • Ged Quinn — (* 1963 in Liverpool) ist ein britischer Maler. Quinn studierte an der Ruskin School of Drawing and Fine Art der Oxford University, an der Slade School of Art in London, an der Kunstakademie Düsseldorf und der Rijksakademie in Amsterdam. Seine in …   Deutsch Wikipedia

  • Ged — Ged, William, gest. 19. Okt. 1749, Erfinder der Stereotypie, war Goldschmied in Edinburg, bemühte sich seit 1725, Schriftsatz in Gips abzuformen und nach diesen Formen Druckplatten zu gießen. Er verband sich 1729 mit dem Schriftgießer Fenner und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • William Ged — (* 1690 in Edinburgh; † 19. Oktober 1749) war ein schottischer Erfinder.[1] Leben 1725 patentierte er sein Verfahren zur Stereotypie. Er hatte die Typen des Holländers J. van der Mey (Vater des berühmten Malers) zusammengelötet. Nachdem er jedoch …   Deutsch Wikipedia

  • Earthsea - Die Saga von Erdsee — Filmdaten Deutscher Titel: Earthsea – Die Saga von Erdsee Originaltitel: Legend of Earthsea Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 180 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Earthsea – Die Saga von Erdsee — Filmdaten Deutscher Titel: Earthsea – Die Saga von Erdsee Originaltitel: Legend of Earthsea Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 180 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Erdsee — ist eine fiktive Welt, die von der amerikanischen Autorin Ursula K. Le Guin entworfen wurde und zum ersten Mal 1964 in ihrer Kurzgeschichte The Word of Unbinding (Das lösende Wort) auftauchte. Sie griff diese Welt in ihrem 1968 erschienen Roman A …   Deutsch Wikipedia

  • Legend of Earthsea — Filmdaten Deutscher Titel: Earthsea – Die Saga von Erdsee Originaltitel: Legend of Earthsea Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 180 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Earthsea — Filmdaten Deutscher Titel Earthsea – Die Saga von Erdsee Originaltitel Legend of Earthsea …   Deutsch Wikipedia

  • Gedo Senki — Filmdaten Deutscher Titel: Die Chroniken von Erdsee Originaltitel: ゲド戦記 (Gedo Senki) Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 115 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • ゲド戦記 — Filmdaten Deutscher Titel: Die Chroniken von Erdsee Originaltitel: ゲド戦記 (Gedo Senki) Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 115 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»